[加拿大] 羞于启齿沟通缺乏信心 加拿大华人移民英文进步慢

加中网新闻

据加拿大《星岛日报》综合报道，加拿大华人的英语水平常被指不足，有研究显示，以普通话为母语的新移民抵加七年后，他们的英语发音、流畅度和理解能力并无显著进步。专家呼吁华人应摒弃害羞心态，多与当地人交往，并以英语沟通。　　

该项研究，由公共政策研究所(Institute for Research on Public Policy，简称IRPP)进行，将新移民分成两组，每组25人，其中一组为普通话移民，另一组为斯拉夫语(俄语和乌克兰语)移民，研究人员在他们抵加第一、二和七年，评估他们的英语聆听和会话能力。

　　所有参加者都先接受培训，令整体语言水平相若，研究人员向他们展示图画，请他们以英语描述内容，经30位本地人士聆听后进行评估。结果发现，相比起斯拉夫语移民，普通话移民的英语发音和说话流畅程度，并未随年月进步。他们说话时亦经常停顿，缺乏信心，较少进行持续10分钟以上的英语对话，学习英语的意志和动力，亦逊于另一组别。由于斯拉夫语移民与加拿大人有较多共同嗜好和话题，如冰上曲棍球等，在进行对话方面有优势。普通话移民较少主动展开对话，亦较少留意本地发生的事情。

　　今年52岁的华裔移民李先生，在美国取得工程硕士学位，现今为安省万锦市一间顾问公司的经理，1998年从上海移民加国。他表示要以英语说工程述语毫不困难，然而日常会话仍是一大挑战。他指，中国人从书本学习阅读和写作能力，课堂外并没听和讲的机会，无法培养相关能力，故害怕本地人听不懂他们的话，所以羞于启齿。

　　多伦多的加拿大中国专业人士协会(Chinese Professionals Association of Canada)推出多项计划，重点教授英语发音和沟通等软性技巧，尝试打破语言隔阂。协会认为聊天有助加深了解和打开话题，十分重要。会长赵慧泉博士指，中文字与英文字母截然不同，两国文化回异，中国人往往视沉默为美德，是谦逊的表现，不像西方人般视坦率敢言为优点。他认为，人们因为害怕犯错而不敢做声，但应学习不怕因说错而丢脸，方能把英语说好。